12 septembre 2006
NOUVEAU CORRECTEUR GRAMMATICAL WORD 2003 : ON A CONNU MIEUX…
NOUVEAU CORRECTEUR GRAMMATICAL WORD 2003 : ON A CONNU MIEUX…
Depuis 2001, je travaillais avec Word 2000. Pas plus tard qu’il y a une semaine, en farfouillant dans les forums Usenet, je me suis rendu compte (bien tardivement, avouons-le) qu’Office 2003, depuis fin 2004, était doté d’un nouveau correcteur grammatical et, depuis 2005, d’un nouveau moteur orthographique prenant en charge les réformes de l’Académie française de 1990. Je me suis dit : « WMA Imperator, abandonne donc ton vieux Word 2000. Essaie donc Office 2003 revu et corrigé ! »
Un certain nombre de tests m’ont fait amèrement regretter ma décision…
Je vous cite ci-dessous de manière très illustrative, quelques cas fautifs que Word 2000 détecte parfaitement, mais que Word 2003 ignore superbement.
1. Accord imparfait du participe passé
Ex : Le chien a mangée son bol.
2. Support imparfait des traits d’union
Ex1 : Un sous ensemble particulier.
Ex2 : Michelle a trente deux ans.
Ex3 : Les asticots eux mêmes seront écœurés.
3. Non-détection de certaines élisions fautives avec le h aspiré
Ex : L’haricot aurait des vertus aphrodisiaques.
4. Ignorance totale de certaines expressions erronées
Ex : Ces individus font parti du nombre des assassins.
5. Ignorance de certaines confusions lexicales
Ex : La fille du Ministre est sensée avoir foiré au concours.
6. Emploi imparfait des modes et des temps
Ex1 : Je doute qu’il viendra.
Ex2 : Au cas où il appelait, faites-moi signe.
7. Accord imparfait des numéraux
Ex1 : Les années quatre-vingt.
Ex2 : Cette poterie semble avoir neuf mille ans !
8. Détection inexistante des auxiliaires erronés
Ex1 : Le bébé a tombé de son berceau.
Ex2 : Mon frère est dormi durant presque douze heures.
Ex3 : Elle l’a faite partir.
9. Ignorance de certains cas invariables
Ex1 : La rébellion a décimé quelques 2000 personnes
Ex2 : Vue ses potentialités exceptionnelles, ce hacker a intéressé la CIA.
10. Ignorance de certains accords
Ex1 : Quel que soit sa bêtise, il restera toujours ton fils.
Ex2 : Quel que soit les enjeux, fuyons cette affaire comme la peste.
Et j’en passe…